=============================================================================
"Dan's Definitive Guide to Gentle Giant on CD" is copyright 1995-1996
by Daniel J. Barrett.
Translated to Italian by Andrea Seminatore, Matec@ALPcom.it.
This article may be freely copied and distributed as long as it is
distributed in its entirety. It may not be included in any publication
without the written permission of the author.
-----------------------------------------------------------------------------
La "Guida definitiva di Dan ai Gentle Giant su CD" e' un copyright 1995-1996
di Daniel J. Barrett.
Tradotto in Italiano da Andrea Seminatore, Matec@ALPcom.it
Questo articolo puo' essere liberamente copiato e distribuito solo se
completo di ogni sua parte. Non puo' essere incluso in alcuna pubblicazione
senza autorizzazione scritta dell'autore.
=============================================================================
Probabilmente nessuna band di 'progressive rock' ha avuto, riguardo
la trasposizione su CD, una storia piu' confusa di quella dei Gentle Giant.
I loro CD sono stati realizzati da almeno sei differenti case discografiche
con grandi variazioni di qualita' di suono, copertine e note esplicative.
Un disco ("Free Hand") e' stato realizzato ben quattro volte nei cinque anni
passati! Alcuni dischi hanno anche errori di masterizzazione, uno dei quali
e' stato caldamente discusso per anni.
Questo documento e' il mio tentativo di organizzare tutte le informa-
zioni sulle realizzazioni dei CD dei Gentle Giant. Troverete un elenco delle
realizzazioni, album per album e discussioni riguardo le copertine, la
qualita' del suono e gli eventuali difetti. Per ciascun disco fornisco la mia
modesta opinione su quale versione dovreste acquistare. Alcune mie opinioni
differiscono da altre che potreste aver visto in Rete. Al termine e' presente
un sommario.
Riguardo le valutazioni della "Qualita' del suono": per comparare
due versioni dello stesso album, ho usato un sistema stereo con due lettori
CD aventi approssimativamente le stesse caratteristiche. I dischi sono stati
posti alla cieca nei lettori in modo che non sapessi quale disco vi fosse
caricato. Dopo l'ascolto dei dischi e dopo aver deciso quale mi piacesse di
piu', ho scambiato i dischi (sempre senza guardare) e li ho ascoltati
nuovamente per assicurarmi che le differenze fra i due lettori CD non mi
influenzassero. Alla fine ho aperto i lettori e dato un'occhiata ai dischi.
A volte ero piuttosto sorpreso nello scoprire quale versione avevo preferito.
Perche' ho voluto cacciarmi in tutti questi guai? Beh, i Gentle Giant
sono la mia band preferita ed ho sempre visto molte domande in Rete riguardo
questi argomenti. Probabilmente sembravo un po' cretino maneggiando tutti
quei CD con gli occhi chiusi. E' una fortuna che nessuno stesse guardando.
Vi pregherei di spedire commenti e correzioni a
Daniel Barrett.
La versione aggiornata di questo documento e' disponibile nel World Wide Web
nella mia pagina sui Gentle Giant:
http://www.blazemonger.com/GG/
o via e-mail direttamente da me.
Dan
Realizzazioni:
Germania LINE Records, LICD 9.00722 (fuori produzione) USA Vertigo/Polygram, 842 624-2 UK Vertigo/Repertoire, ??? Giappone Nippon Phonogram Co., Ltd., PHCR-4201 Giappone Nippon Phonogram Co., Ltd., PPD-3093
Qualita' sonora:
Comparando le versioni LINE e Vertigo, il disco LINE e' leggermente (ma evidentemente) meno brillante e la versione Vertigo USA ha piu' sibilo ed e' un po' piu' brillante.
Non ho ascoltato la versione Vertigo "Repertoire".
Non ho ascoltato il disco Nippon, ma Mick Oldridge mi ha spedito un dettagliato rapporto sul disco PHCR-4201: "Ho recentemente avuto la versione della Vertigo Giapponese del primo CD dei Gentle Giant ed e' molto, molto migliore sia di quella della LINE che della Vertigo. In particolare c'e' molto meno fruscio rispetto alle versioni USA/UK - la differenza e' fenomenale e mi spinge a domandare perche' i Giapponesi siano riusciti a fare un lavoro tanto migliore. La qualita' sonora di questa versione e' molto piu' corposa ed ha piu' profondita' rispetto alle altre realizzazioni. L'unica cosa che non quadra riguarda le brevi sequenze di sintetizzatore alla fine del lato 1 ("Isn't It Quiet and Cold?") e del lato 2 ("The Queen") che sembrano essere state trasposte dal vinile mentre le sequenze che appaiono altrove risultano parti del master tape. Una piccola lamentela, per il resto sono molto contento di aver trovato questa copia..."
Naoki Sakamoto mi ha parlato del disco PPD-3093. Non so se questo sia una rinumerazione del disco PHCR-4021 o qualcosa di nuovo.
Difetti:
Nel disco LINE, la prima nota di "Why Not?" e' posizionata al termine del brano 5 ("Nothing At All") e seguita da un vuoto di tre secondi. Il brano 6 inizia con la seconda nota di "Why Not?".
Il disco LINE e' mancante dei brevi riffs di sintetizzatore presenti nell'originale prima di "Alucard" e "Isn't It Quiet and Cold?" e dopo "The Queen".
La versione Vertigo ha tutti i riffs di sintetizzatore ma posiziona erroneamente il secondo all'inizio del brano 4 ("Isn't It Quiet and Cold?") mentre l'originale ha il riff alla fine del brano 3. E' un piccolo errore che non e' evidente a meno che non si inizi ad ascoltare il disco dal brano 4.
Il disco Nippon ha tutti i riffs di sintetizzatore correttamente posizionati. La loro qualita' sonora, comunque, induce Mick Oldridge a ritenere che tali riffs siano stati trasferiti dal vinile e non dal master tape.
Libretto:
Il libretto della LINE ha il viso del gigante sul frontale e l'intero gigante ridotto sul dorso. All'interno vi sono tutte le note esplica- tive ed i testi. Il retro della custodia reca l'elenco dei brani senza la loro durata.
Il libretto della Vertigo si apre verticalmente ed ha l'immagine dell'intero gigante. L'interno ha tutte le note esplicative ma non i testi. Il retro della custodia reca l'elenco dei brani con la loro durata.
Il libretto della Nippon si apre orizzontalmente. L'intero gigante e' ridotto sul dorso. L'interno ha tutte le note ed i testi sia in Inglese che in Giapponese (!). Sul retro della custodia c'e' l'elenco dei brani senza la durata.
L'opinione di Dan:
Tra i dischi che ho ascoltato raccomando quello della Vertigo perche' piu' completo e fedele all'originale, sebbene il suono sia un po' sibilante. Comunque, dopo aver sentito cio' che Mike Oldridge aveva da dire, sospetto che l'edizione della Nippon sia la migliore. Procuratevi quello della Nippon.
Realizzazioni:
Germania LINE Records, LICD 9.00726 (out of print) USA Vertigo/Polygram, 842 917-2 UK Vertigo/Polygram, 842 917-2 Giappone Nippon Phonogram Co., Ltd., PHCR-4202
Qualita' sonora:
Comparando le versioni LINE e Vertigo USA, quello della LINE risulta piu' chiaro ma leggermente piu' rarefatto e "fragile". Il disco Vertigo USA e' piu' soffocato e rimbombante. Ambedue i CD hanno il medesimo livello di rumore di fondo.
Non ho ascoltato la versione Vertigo UK, ma sospetto che sia uguale alla Vertigo USA.
Non ho ascoltato il disco della Nippon. Noda Hiroshi riferisce che rispetto alla Vertigo UK il suono e' piu' chiaro ed il livello di rumore e' inferiore.
Difetti:
Su tutti i dischi LINE, Vertigo e Nippon, le prime due note del brano 4, "Acquiring the Taste", sono stonate. In effetti la prima nota slitta verso l'alto e suona stranamente "filtrata". Alcuni sono convinti che questo non sia un difetto perche' la loro versione su vinile inizia nel medesimo modo. Altre versioni su vinile pero' non lo fanno. Una corretta risposta e' stata finalmente ottenuta dal compositore, Kerry Minnear. Si, e' un difetto. Infatti Kerry non ha mai sentito la versione "slittante" del pezzo! Egli ritiene che, probabilmente, qualcuno abbia danneggiato il master tape e quindi abbia cercato di ripararlo. [Un grandissimo ringraziamento a Geir Hasnes per aver ottenuto la risposta!].
Il disco LINE sbaglia l'ortografia del titolo dell'album storpiandola in "Aquiring the Taste" sul dorso della custodia.
Libretto:
Il libretto LINE ha la bocca sul frontale ed un elenco completo (con durata, musicisti, strumenti per ogni brano) sul retro. L'interno e' completamente vuoto! Il retro della custodia duplica quello del libretto.
Il libretto Vertigo si apre verticalmente per visualizzare la figura intera della bocca che lecca la pesca. L'interno ha le note originali (con la storia dopo il titolo dell'album) ed una semplice lista dei brani. Il retro della custodia riporta un'immagine ridotta della copertina ed un elenco dei brani con la rispettiva durata.
Il libretto della Nippon e' identico al Vertigo ma include un secondo libretto con titoli, note e durata dei brani in Giapponese.
L'opinione di Dan:
Mi piacciono ugualmente i dischi LINE e Vertigo USA. La versione della Nippon e' probabilmente la migliore, sebbene io non l'abbia ascoltata. E' una vergogna che la Vertigo non abbia incluso il meraviglioso elenco dei brani come ha invece fatto la LINE. Forse un giorno avremo una versione su CD che non ha quella flessione nel brano che da' il titolo all'album.
Realizzazioni:
Germania LINE Records, LICD 9.00730 (fuori produzione) USA Columbia, CK 31649
Qualita' sonora:
Il disco LINE e' piu' chiaro ma un po' piu' rumoroso a tratti. Il disco Columbia e' soffocato in confronto.
Difetti:
Nel disco Columbia, il marcatore del brano 6, "Three Friends", e' erroneamente posizionato al centro del precedente brano, "Mr. Class and Quality". La Columbia sostiene che il posizionamento e' corretto; in effetti la loro versione di THREE FRIENDS su vinile ha lo stesso sbagliato posizionamento.
Libretto:
Il disco LINE ha le immagini originali sia sul fronte che sul retro: tre figure umane ed un gabbiano in due differenti posizioni. L'interno ha le note, i testi e le foto dell'album originale ma vi servira' una lente d'ingrandimento per guardarli. Il retro della custodia riporta alcune immagini dall'interno del libretto ed ha un elenco dei brani senza la loro durata.
Il libretto Columbia si apre verticalmente ed ha la stessa immagine del primo album, GENTLE GIANT, piu' un elenco dei brani senza la durata. L'interno ha sei pagine contenenti le note, i testi e le immagini. La disposizione delle figure e' diversa rispetto all'ori- ginale. Il retro della custodia duplica il dorso del libretto.
L'opinione di Dan:
Se riuscite a trovarla, procuratevi la versione della LINE.
Realizzazioni:
Germania LINE Records, LICD 9.00736 (fuori produzione) USA Columbia, CK 32022 UK Vertigo, 842 694-2 Giappone Nippon Phonogram Co., Ltd., PHCR-4203 Giappone Nippon Phonogram Co., Ltd., PPD-3094 Corea Si-Wan, SRMC 0044 Germania Repertoire Records & Tapes, IMS-7032
Qualita' sonora:
Confrontando le versioni LINE e Columbia, il disco LINE e' leggermen- te piu' soffocato ma piu' caldo. Il disco Columbia e' un po' piu' chiaro ma anche piu' fragile. Le differenze sono molto lievi in alcuni brani ("The Advent of Panurge") ma decisamente evidenti in altri ("A Cry For Everyone" e "Knots"). Per esempio, la grancassa in "Raconteur Troubadour" suona debole e poco convincente. Stranamente "Think of Me with Kindness" e' piu' limpida nel disco LINE.
Non ho ascoltato la versione Vertigo UK. Geir Hasnes mi dice che e' "piuttosto buona". Scott Anderson riferisce che "e' piu' piena e chiara della versione Columbia che gia' avevo. Senza contare che vale la pena di averlo semplicemente per la copertina originale al contrario della versione Columbia."
Non ho ascoltato neppure il disco Giapponese, ma mi e' stato detto che ha una eccellente qualita' sonora.
Naoki Sakamoto mi ha parlato del disco PPD-3094. Non so se questo sia una rinumerazione del disco PHCR-4203 o qualcosa di nuovo.
Non ho ascoltato la versione Si-Wan.
Non ho ascoltato la versione Repertoire Records. monkey@gold.interlog.com riferisce che la qualita' sonora e' pari, se non migliore, di quella della LINE e della Columbia con "i toni alti piu' armoniosi" rispetto alla LINE.
Difetti:
Nel disco Columbia mancano due secondi di piano -- davvero un breve e silenzioso riff -- suonato appena prima di "A Cry For Everyone". Greg Hajic riferisce che anche sul suo LP Columbia manca quel riff, ma che la sua copia del LP Vertigo UK ce l'ha.
Mats Westin riporta che il CD LINE ha "un'immagine fantasma" nel canale destro: "Le voci in 'The Advent of Panurge' iniziano sulla destra ma quando entrano piu' strumenti appaiono al centro." Ritengo che si debba ascoltare molto attentamente con cuffie per poterlo rilevare.
Espen Beranek Holm riferisce che il disco Vertigo ha una dissolvenza minore nel brano "The Boys In The Band" al minuto 2:43. E' rilevabile con una cuffia.
Noda Hiroshi riporta che il disco Nippon non ha nessuno di questi difetti. monkey@gold.interlog.com sostiene che neppure il disco Repertoire presenta tali difetti. Non so nulla di piu' riguardo la versione Si-Wan.
Libretto:
Il libretto LINE ha la copertina originale di Roger Dean con il polipo rosso che si estende dalla facciata al retro. All'interno vi sono le note esplicative complete ed i testi, sebbene siano piccoli e diffi- cili da leggere. Il retro della custodia mostra un polipo bianco con un elenco dei brani con rispettiva durata.
Il libretto Columbia ha la copertina USA: un polipo in un vaso di vetro (sulla facciata). L'immagine ribaltata da sinistra a destra e' riprodotta sul retro con un elenco dei brani con la durata. L'interno ha sei pagine con le note ed i testi. Il retro della custodia riproduce il retro del libretto.
Il libretto Vertigo ha la copertina di Roger Dean. L'interno ha le note ma non i testi. Il retro della custodia e' verde ed ha in alto a sinistra una copia del viso del gigante dal primo album ed anche un elenco dei brani con la loro durata. [Ola Rinta-Koski]
Il libretto Nippon ha la copertina di Roger Dean. L'interno ha tutte le note, i testi ed i titoli senza durata sia in Inglese che in Giapponese. Solo il brano 4 ("Knots") non e' tradotto. Il retro della custodia ha tutti i titoli con la durata e l'immagine monocromatica (blu e bianca) di un'altro polipo. [Noda Hiroshi]
Non ho visto la versione Si-Wan.
monkey@gold.interlog.com riferisce che la versione Repertoire ha "una confezione semplicemente splendida. La migliore che ho visto, piu' bella della LINE. La copertina e' quella originale di Roger Dean e non e' sfigurata da alcun codice a barre o altro marchio (eccetto il numero di catalogo in un angolo sul retro). L'inserto e' rifinito su un materiale lucido di buon spessore. Si apre in un foglio composto da quattro sezioni, con tutte le note ed i testi su una super-compatta trama della copertina. Include inoltre sul retro di due delle sezioni, una biografia dei Gentle Giant a cura di Mark Brennan. Il CD stesso e' schermato con una immagine del polipo in blu pallido."
L'opinione di Dan:
Una difficile decisione! In base alle voci di tutti, sembra che le versioni Vertigo UK, Nippon e Repertoire siano tutte molto buone. Se non riuscite a trovare nessuna di queste, tenete conto che le versioni LINE e Columbia sono ugualmente buone come qualita' sonora, sebbene raccomanderei leggermente di piu' quella della LINE. La versione Si-Wan e' ancora sconosciuta.
Realizzazioni:
UK Terrapin Trucking/Road Goes On Forever, RGF CD 1001 (Later relabelled as TRUCKCD 001)
Qualita' sonora:
La chiarezza e' eccellente. Sfortunatamente il fruscio di fondo e' piuttosto evidente in alcuni dei brani piu' silenziosi, come "An Inmates Lullaby".
Greg Hajic riferisce che il CD ha il volume piu' alto del LP.
Difetti:
Diversi scoppiettii e crepitii. Per esempio, ascoltate il primo brano "The Runaway" al minuto 6:32 (scoppiettio) ed al 6:35 (crepitio). Questi non sono presenti nella mia copia su vinile.
Greg Hajic riporta che il suo CD non presenta tali difetti.
Libretto:
L'effetto tridimensionale dell'originale e' ottenuto mediante una serigrafia sulla plastica della custodia! Sul retro c'e' un elenco dei musicisti e relativi strumenti. All'interno vi sono sei pagine con i testi ed un breve saggio di Michael Heatley riguardo l'album, scritto espressamente per questa edizione su CD. Il retro della custodia reca una foto del gruppo con un elenco dei brani ma (stranamente) senza la loro durata.
L'opinione di Dan:
Compratelo! Disgraziatamente c'e' qualche difetto ma complessivamente il suono e' grande.
Realizzazioni:
USA Capitol, CDP 7 91849 2 (fuori produzione) UK Terrapin Trucking/Road Goes On Forever, RGF CD 1002 (in seguito rietichettato come TRUCKCD 002) USA One Way Records (atteso per il 1996)
Il disco Terrapin Trucking comprende il brano "The Power and the Glory" che era stato realizzato come singolo molto tempo fa. Esso compare anche nella compilation GIANT STEPS.
Qualita' sonora:
Entrambi i dischi hanno un'eccellente qualita' sonora. Mi e' stato detto che il Terrapin Trucking e' leggermente migliore. Keith Carpenter riferisce che la qualita' sonora dei due dischi e' similare ma non ha effettato un confronto critico. Dave White riporta che "ad un attento ascolto il disco Terrapin ha i bassi piu' chiari, leggermente meno fruscio e globalmente un suono piu' pulito." Secondo Mats Westin il disco Capitol ha "una certa luminosita'" nella gamma dei toni medi e "sempre un leggero sbilanciamento verso il ca- nale sinistro molto evidenziato in 'Aspirations' dove la voce non e' realmente al centro. Il CD Terrapin ha un po' meno toni alti ed un pesante sottofondo di bassi che fa molto "anni '70" ma un piacevole contrasto con le complessita' in progressione. A confronto, il CD Capitol sembra una cassetta al cromo suonata in posizione ferro - certamente il CD Terrapin e' piu' aderente al vecchio LP."
Difetti:
Capitol e Terrapin: Nessuno conosciuto.
Alcune persone hanno riferito che il disco Capitol ha un errore nel- l'indice dei brani: le prime due note di "So Sincere" fanno parte del brano 1 anziche' del 2. Il mio CD Capitol non presenta questo difetto e cosi' sospetto che ci sia stata una errata produzione in circolazio- ne che sia stata eventualmente corretta.
Il brano aggiunto sul CD Terrapin e' missato con un volume leggermente piu' alto del resto dell'album.
Libretto:
Il libretto Capitol ha il frontale originale con la carta da gioco (ma gli angoli non sono arrotondati). Il retro ha la stessa immagine su uno sfondo rosso ed un elenco dei brani senza la durata. L'interno e' completamente bianco. Il retro della custodia duplica il retro della copertina ma ha anche una lista dei compositori per ogni brano.
Il libretto Terrapin Trucking ha uno sfondo nero che simula i bordi arrotondati della copertina originale su vinile. C'e' una banda rossa in diagonale che dice "Contiene un brano addizionale, prima disponibi- le solo su singolo". Il retro, diversamente dalla versione Capitol, e' il dorso di una carta (strisce di puntini gialli), non ha i bordi della carta (sfondo bianco) ma ha un elenco dei brani senza la durata. All'interno ci sono sei pagine con i testi, le note ed un saggio ori- ginale di Mike Heatley scritto per il disco. Non e' incluso il testo del brano aggiuntivo. La testa del gigante di "Giant for a Day" e' usata come sfondo per ciascuna pagina. [Keith Carpenter]
L'opinione di Dan:
Entrambi i dischi sono eccellenti, ma siccome il Capitol e' fuori produzione procuratevi il disco Terrapin Trucking e siate felici. Se possedete gia' il disco Capitol e non vi interessa il brano aggiuntivo del Terrapin, non disturbatevi a cercarlo.
Non ho ancora ascoltato il disco One Way.
Realizzazioni:
USA One Way Records, CDL-57338. Sul bordo interno del disco e' stampato "AM6/CDL-57338" (fuori produzione) USA One Way Records, CDL-57338. Sul bordo interno del disco e' stampato "ESK< 010> CDL57338". Timothy Campbell riferisce che qualche disco e' marcato "57388, 01<block>94, e 1 1-1-2 EMI JAX." UK Terrapin Trucking/Road Goes On Forever, RGF CD 1004 (Rimasterizzato come TRUCKCD 004)
Qualita' sonora:
La prima versione One Way ha una qualita' sonora terribile. E' molto confuso e manca di toni alti. Per supposizione non deve essere stato masterizzato dall'originale master tape. Dopo i reclami degli utenti la One Way ha ritirato i dischi dai magazzini, rimasterizzato il CD e rilasciato una nuova versione.
La seconda versione della One Way ha un suono molto migliore della prima, ma e' stata generata da un master tape molto insolito, raro. Alcune delle parti strumentali e vocali sono diverse da quelle del- l'album originale! Derek Shulman canta alcuni versi in "Time To Kill" invece di Ray Shulman; per esempio "And with no question then, he finds his way". I tamburi in "On Reflection" entrano mezzo verso prima che nell'originale. E peggio di tutto, all'apice di "On Reflection", quando l'intero gruppo irrompe, la batteria e' appena udibile! Inoltre, se avete un buon impianto stereo, potrete sentire alcuni rumori in sottofondo come schiocchi di labbra e respiri. Potrete trovare i dettagli su questo master tape sul numero 3 di "Proclamation, The Occasional Gentle Giant Newsletter."
La realizzazione della Terrapin Trucking e' eccellente. E' evidente- mente superiore a quella della One Way. Comunque ci sono stati reclami riguardo il fruscio di fondo sul CD "RGOF", cosi' Kerry Minnear e John Weathers hanno rimasterizzato il disco nuovamente per ridurre la quantita' di soffio. Al disco e' stata data la numerazione TRUCKCD. Le differenze tra i dischi RGOF e TRUCKCD sono esigue.
Difetti:
Entrambi i dischi One Way usano un master tape sbagliato o di scarsa qualita'. Ambedue affermano erroneamente che l'album e' del 1972.
Nel secondo disco della One Way manca il rullo di tamburo che chiude l'album.
Libretto:
I due libretti One Way sono identici: la copertina originale con la mano che cerca di raggiungere la foto delle due mani legate, ed il retro con l'elenco dei musicisti e dei brani senza la durata. L'interno ha un elenco dei brani senza la durata e qualche accredito. Il retro della custodia ha un elenco dei brani senza la durata. Non e' possibile riconoscere le due versioni dall'imballo, comunque la prima e' stata ritirata dai magazzini prima che comparisse la seconda.
Il libretto Terrapin Trucking ha la copertina originale sul fronte, ma stranamente, la mano slegata e' in una posizione diversa! Il retro ha un elenco dei musicisti e qualche accredito. L'interno ha sei pa- gine con i testi ed un saggio originale di Alan Kinsman, scritto appositamente per questa realizzazione. Il retro della custodia ha un elenco dei brani senza la durata.
L'opinione di Dan:
Non c'e' confronto. Comperate il disco Terrapin Trucking. La seconda versione della One Way, comunque, puo' essere interessante per i collezionisti a causa delle differenze con il master tape "normale".
Realizzazioni:
UK Terrapin Trucking/Road Goes On Forever, RGF CD 1005 (Rimasterizzato come TRUCKCD 005) USA One Way Records, numero sconosciuto
Qualita' sonora:
La qualita' sonora complessiva del Terrapin e' eccellente. C'e' stato qualche reclamo riguardo il fruscio sul CD "RGOF", cosi' Kerry Minnear e John Weathers lo hanno rimasterizzato per ridurre la quantita' di soffio. Al disco e' stata data la numerazione TRUCKCD. Le differenze tra i dischi RGOF e TRUCKCD sono esigue.
La versione One Way sembra essere della medesima buona qualita'.
Difetti:
Nessuno conosciuto.
Libretto:
Il libretto Terrapin ha sul fronte la copertina originale: un arco- baleno che ricopre la pagina di un dizionario con la definizione della parola "interview". Sul retro c'e' una foto del gruppo. All'interno ci sono sei pagine contenenti un elenco dei brani con la durata, i testi ed un nuovo saggio di Alan Kinsman, scritto apposita- mente per questa versione su CD. Sul retro della custodia c'e' un arcobaleno con un elenco dei brani con la loro durata.
I don't remember what's in the One Way booklet, but it doesn't have the Kinsman essay.
L'opinione di Dan:
Consigliato.
Realizzazioni:
UK Castle Communications, ESSCD006 (fuori produzione?) UK Terrapin Trucking/Road Goes On Forever, TRUCKCD 009 USA One Way Records (atteso per Marzo 1996)
Qualita' sonora:
Il CD Castle ha una qualita' sonora eccellente.
Si dice che il CD Terrapin abbia una qualita' sonora eccellente. Secondo Keith Carpenter, "confrontato con il CD Castle, ha un suono piu' "aperto" e una migliore "immagine". Il suono e' migliore ma la differenza non e' cosi' irresistibile da scaricare il CD Castle." Marc Caroul concorda sul fatto che il Terrapin suoni meglio del Castle.
Il CD Castle ha 8 marcatori di brano mentre il Terrapin ne ha 15. (Dovrebbero in realta' esserci 22 marcatori - vedere il paragrafo "Difetti" di seguito). I marcatori addizionali forniscono un accesso rapido all'inizio dei brani all'interno dei 'medley'.
Difetti:
Nel CD Castle manca il brano di 1'15" "Breakdown in Brussels" anche noto come "Sweet Georgia Brown" dovuto a compressione dei tempi. Il disco Terrapin e' completo.
Il CD Castle cita erroneamente alcuni titoli. Per esempio "Proclamation On Reflection" dovrebbe essere "On Reflection" e "In A Glass House" dovrebbe essere "The Runaway / Experience".
Il CD Castle accredita alcune composizioni a "B. Shulman". Dovrebbe essere "D. Shulman" per Derek.
Il disco Terrapin elenca erroneamente i brani. Secondo il libretto le otto sezioni del 'medley' di "Octopus" appaiono come brani sepa- rati (6-13). Sul disco, comunque, compaiono come singolo brano (6).
Libretto:
Il libretto Castle ha sul frontale la copertina originale - quattro riquadri con differenti foto. Il retro reca generiche informazioni sulla cura dei CD. All'interno c'e' un elenco dei brani senza la loro durata ed un saggio di Alan Kinsman. Il retro della custodia duplica l'elenco presente all'interno.
Il libretto Terrapin riporta la copertina dell' originale su LP sia sul fronte che sul retro. L'interno comprende sei pagine con foto del gruppo, un elenco dei brani che include i nomi dei pezzi compresi nei 'medleys' ed un saggio di 2 pagine a cura di Alan Kinsman. Il grafico con le date del tour presente nel LP non e' incluso. Il retro della custodia ha uno sfondo con una stella blu scuro ed un elenco dei brani.
Il libretto One Way ha l'elenco dei brani originale, non quello della Terrapin. E' tutto quello che so.
L'opinione di Dan:
Raccomando il CD Terrapin perche' ha una qualita' sonora leggermente superiore, migliori marcatori dei brani (malgrado i difetti gia' citati) e comprende l'intero album. Se possedete gia' il CD Castle, probabilmente non e' il caso che vi procuriate il Terrapin a meno che non siate dei perfezionisti e desideriate avere il brano mancante.
Non ho ascoltato la versione One Way.
Realizzazioni:
UK Terrapin Trucking/Road Goes On Forever, RGF CD 1006 (Rimasterizzato come TRUCKCD 006) USA One Way Records
Qualita' sonora:
La versione One Way e' identica alla Terrapin, ma riconfezionata.
Ritengo che la qualita' sia buona, ma c'e' troppo soffio e troppi toni alti. Mats Westin dice: "...la quantita' di soffio che si sente anche con le regolazioni di tono in posizione neutrale indica che e' stata forzata l'equalizzazione in fase di missaggio. Non m'importa del soffio ma la musica e' insopportabilmente brillante sul CD. Ho anche sentito uno stridore che rende difficili da ascoltare specialmente 'Who Do You Think...' e 'For Nobody' anche su un ottimo impianto stereo... Trovo arduo credere che per realizzare questo CD sia stato utilizzato il master tape originale."
C'e' stato qualche reclamo riguardo il fruscio sul CD "RGOF", cosi' Kerry Minnear e John Weathers lo hanno rimasterizzato per ridurre la quantita' di soffio. Al disco e' stata data la numerazione TRUCKCD. Le differenze tra i dischi RGOF e TRUCKCD sono esigue.
Difetti:
Nessuno conosciuto.
Libretto:
Il libretto riporta la copertina originale - un pezzo di un puzzle sulla facciata ed un puzzle cui manca un pezzo sul retro. All'interno ci sono sei pagine con l'elenco dei brani e la loro durata, le note esplicative ed un saggio originale di Alan Kinsman scritto per questa realizzazione su CD. Il retro della copertina duplica quello del libretto e reca un elenco dei brani con la durata.
L'opinione di Dan:
Procuratevelo. Cercate la numerazione TRUCKCD piuttosto che la RGOF.
CD Releases:
UK Terrapin Trucking/Road Goes On Forever, RGF CD 1007 (Remastered as TRUCKCD 007) USA One Way Records
Sound Quality:
La versione Terrapin ha un'eccellente qualita' sonora. C'e' stato qualche reclamo riguardo il fruscio sul CD "RGOF", cosi' Kerry Minnear e John Weathers lo hanno rimasterizzato per ridurre la quantita' di soffio. Al disco e' stata data la numerazione TRUCKCD. Le differenze tra i dischi RGOF e TRUCKCD sono esigue.
Non ho ascoltato il disco della One Way. monkey@gold.interlog.com riferisce: "Sebbene sembri essere prodotto dalla stessa registrazione (ma forse da una copia del master tape), ci sono alcune sottili differenze. Per esempio, nel disco Terrapin l'apertura e' netta mentre nel disco One Way si possono udire i ragazzi prendere respiro prima di cantare. Inoltre, globalmente sembra piu' in evidenza; non cosi' pulito come il Terrapin. Comunque e' stranamente piacevole in quanto sembra convogliare piu' energia. Bizzarro. Malgrado tutto continuo a preferire la versione della Terrapin."
Difetti:
Nessuno conosciuto.
Libretto:
Il libretto Terrapin riporta la copertina originale con note, testi, elenco dei brani con la durata ed un saggio originale di Alan Kinsman scritto per questo CD. Il libretto si apre rivelando una maschera da gigante di grande formato. Il retro della custodia reca una foto del gruppo con un elenco dei brani con la durata.
L'opinione di Dan:
Grazioso. Cercate la numerazione TRUCKCD piuttosto che la RGOF.
Relizzazioni:
UK Terrapin Trucking/Road Goes On Forever, RGF CD 1008 (rietichettato come TRUCKCD 008) USA One Way Records (atteso per il 1996)
Il disco Terrapin contiene un brano in piu', mai realizzato prima "Heroes".
Qualita' sonora:
Il disco Terrapin e' eccellente per la musica originale. Il brano aggiunto e' preso da un nastro da cassetta ed e' di qualita' scadente.
Difetti:
Disco Terrapin :
Le parole finali cantate nell'album, "That's all there is," sono mancanti.
C'e' un "click" al minuto 3:36 nel brano 7, "Inside Out".
In tutti gli elenchi dei brani, il titolo del brano 5 e' incorrettamente riportato come "All Through The Night" (duplicando il titolo del brano 2). Il titolo corretto e' "Underground".
Nella sezione dei testi, il titolo "Shadows On The Street" e' erroneamente scritto "Shadows In The Street". Questo errore appare anche sulla copertina dell'originale LP.
Secondo Geir Hasnes, "nell'estate 1994, abbiamo trovato il master di "Heroes" a casa di Gary Green. I difetti del CD saranno corretti in una nuova edizione."
Libretto:
Il libretto Terrapin e' composto da 8 pagine e riporta la copertina originale, le note, i testi, un elenco dei brani senza la durata ed un saggio originale di Alan Kinsman scritto per questo CD. Il retro della custodia riporta un particolare della copertina ed un elenco dei brani senza la durata.
L'opinione di Dan:
Il Terrapin e' piuttosto buono. Peccato per i difetti.
Questa e' la versione ufficiale della registrazione di una rappresen- tazione dal vivo allo Hippodrome, Golders Green, di Londra del 5 Gennaio 1978. Fu l'ultima apparizione dal vivo in Gran Bretagna. I brani sono: Two Weeks in Spain, Free Hand, On Reflection, Just the Same, Playing the Game, Memories of Old Days, Betcha Thought We Couldn't Do It, I'm Turning Around, For Nobody, Mountain Time.
Realizzazioni:
UK Windsong, WIN CD 066 USA Identico al Windsong, distribuito dalla ROIR Records
Qualita' sonora:
Buona.
Defects:
Nessuno conosciuto.
Libretto:
Il libretto include un saggio di Peter Gray ed una bella foto del gruppo seduto su un gigantesco telefono.
L'opinione di Dan:
Un valido acquisto per i fans.
SOMMARIO
Secondo la mia opinione, le migliori scelte dei CD dei Gentle Giant sono elencate qui sotto. Alcuni di questi dischi non li ho ascoltati personalmente ma altri appassionati mi hanno inviato dettagliati rapporti riguardo la loro qualita' sonora. Gentle Giant Nippon Acquiring The Taste Nippon Three Friends LINE Octopus Nippon, Vertigo UK, Repertoire In A Glass House Terrapin/RGOF The Power And The Glory Terrapin/RGOF Free Hand Terrapin/RGOF Interview Terrapin/RGOF Playing The Fool Terrapin/RGOF The Missing Piece Terrapin/RGOF Giant For A Day Terrapin/RGOF Civilian Terrapin/RGOF BBC Radio 1 In Concert Windsong Ovviamente non posso commentare i dischi che non ho ascoltato. I dischi con confermati errori di masterizzazione, gia' descritti, sono: Gentle Giant LINE (intervallo silenzioso, riff mancanti) Gentle Giant Vertigo (errato marcatore di un brano) Gentle Giant Nippon (riff di tastiera dal vinile) Acquiring The Taste Vertigo USA (Flessione nel brano omonimo) Acquiring The Taste LINE (Flessione nel brano omonimo) Three Friends Columbia (errato marcatore dei brani) Octopus Columbia (riff mancante) Octopus LINE (immagine fantasma su canale destro) Octopus Vertigo (Minore dissolvenza) In A Glass House Terrapin/RGOF (alcuni scoppiettii) Free Hand One Way (master tape errato) Playing The Fool Castle (manca un brano) Playing The Fool Terrapin/RGOF (8 brani indicati come 1) Civilian Terrapin/RGOF (click; parole finali mancanti) Nel caso qualcuno fosse interessato, ho giudicato questi dischi usando 2 lettori CD Sony di livello commerciale (CDP-670, CDP-591), un amplificatore QSC modello 1200 da 100 watt, un mixer Mackie CR-1604 (molto sobrio) e delle casse monitor Tannoy System 8 NFM (con risposta molto lineare).RINGRAZIAMENTI PARTICOLARI
Grazie a Scott Anderson, Timothy Campbell, Keith Carpenter, Marc Caroul, Adrian Dover, Peter A. Flach, Godshatter, William Chris Graham, Greg Hajic, Geir Hasnes, Noda Hiroshi, Espen Beranek Holm, John Kitamura, monkey@gold.interlog.com, Mick Oldridge, Ola Rinta-Koski, Bert Rubini, Naoki Sakamoto, Mats Westin, and Dave White per il loro contributo a questo documento. Questo e' tutto, gente! Dan
Tradotto in Italiano da
Andrea Seminatore
e-mail Matec@ALPcom.it
